Silencio

La relación entre silencio y escritura ha fascinado a un buen número de autores. El vértigo de la página en blanco está impregnado de silencio, es un rasgo que une nada y creación. A otra escala, en el Génesis, la Creación es precedida por una silenciosa página en blanco. Para Maurice Blanchot escribir es irrisorio. 《Un dique de papel contra un océano de silencio. El silencio. Sólo él tiene la última palabra. Sólo él encierra el sentido desparramado a través de las palabras. Y en el fondo, cuando escribimos, tendemos hacia él, [...] aspiramos a él [...] Al escribir todos queremos, sin darnos cuenta, guardar silencio 》. La página en blanco es el espacio creador. Así lo percibe François Mauriac: 《Toda gran obra nace del silencio y vuelve a él [...] como el Ródano atraviesa el río Léman, un río de silencio atraviesa el país de Combray y el salón de los Guermantes sin mezclarse con ellos》. No acabaríamos nunca de citar a los autores cuya escritura es una escuela de silencio y enseña al lector a analizar sus diversas modulaciones. Limitémonos al magnífico análisis que Michael O'Dwyer efectúa de la novela Thérèse Desqueyroux de Mauriac, verdadera propedéutica del silencio destinada al lector. O'Dwyer distingue en ella no menos de diez tipos de silencios asociados a la palabra: los silencios que traducen la aniquilación del sujeto o la incomunicabilidad entre los seres, el silencio que arroja al sujeto a las 《tinieblas de su ser》, el silencio que es un viaje interior, el silencio amenazador del otro que remite a la nada, el silencio generado con el fin de resistir al estruendo del mundo y, en lo que nos concierne de manera más precisa, el silencio de reflexión, los silencios sugerentes que dicen lo indecible. Para Mauriac, el drama humano es casi siempre consustancial al silencio: 《El de un ser vivo prosigue casi siempre y se resuelve en el silencio 》, escribe.

• Alain Corbin,

 "Historia del silencio. Del Renacimiento a nuestros días "

Acantilado. Trad: Jordi Bayod