Elizabeth Bishop

ONE ART

The art of losing isn’t hard to master;

so many things seem filled with the intent

to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster

of lost door keys, the hour badly spent.

The art of losing isn’t hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:

places, and names, and where it was you meant

to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother’s watch. And look! my last, or

next-to-last, of three loved houses went.

The art of losing isn’t hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,

some realms I owned, two rivers, a continent.

I miss them, but it wasn’t a disaster.

– Even losing you (the joking voice, a gesture

I love) I shan’t have lied. It’s evident

the art of losing’s not too hard to master

though it may look like (Write it!) like disaster.

El arte de perder

El arte de perder no cuesta tanto

irlo aprendiendo (insisten las cosas

hasta tal punto en perderse, que el llanto

por ellas dura poco). Y el espanto

por perder algo cada día, rosas

que se deshojan, horas, llaves, cuanto

pueda ocurrírsele a uno, no es tanto.

Practica entonces perder más, y goza

el ritmo de la pérdida, su encanto:

pierde ciudades, nombres, y en Lepanto

pierde una mano, un destino, una moza:

nada de esto será para tanto.

Perdí el reloj de mi madre, y el manto

con que cubría mis hombros, la loza

en que tomaba el té, pero igual canto.

Perdí mi tierra, mi rumbo y aguanto

de lo más bien tanta pérdida. Es cosa

de acostumbrarse: no, no es para tanto.

Perderte a ti, por ejemplo, tu encanto

y tu cariño perder, dolorosa

prueba sería, pero nunca tanto

(aunque parezca condena espantosa).

* * *

Un arte

El arte de perder no es difícil adquirirlo.

Tantas cosas parecen empeñadas

en perderse, que su pérdida no es un desastre.

Pierde algo cada día. Acepta el tumulto

de llaves de puertas perdidas, la hora malgastada.

El arte de perder no es difícil adquirirlo.

Practica entonces perder más aún, y más rápido:

lugares, nombres, y el sitio al que se suponía

que viajarías. Nada de esto será un desastre.

Perdí el reloj de mi madre, y -¡mira!- la última, o

penúltima de tres casas que amaba se fue.

El arte de perder no es difícil adquirirlo.

Perdí dos ciudades, ambas adorables. Y, más ampliamente,

algunos sitios de los que era dueña, dos ríos, un continente.

Los echo de menos, pero no fue un desastre.

-Hasta al perderte a ti (la voz bromista, un gesto

de amor) no habré mentido. Es evidente que

el arte de perder no es demasiado difícil de adquirir

aunque parezca por momentos (¡Escríbelo!) un desastre.

* * *

Este arte de perder

No, no es difícil adquirir el arte de perder:

hay tantas cosas empeñadas en

perderse, que su pérdida no importa.

Pierde algo cada día, acepta el río

de llaves que se pierden, horas malgastadas.

No, no es difícil adquirir el arte de perder.

Practica entonces perder más, más rápido:

nombres, lugares, ¿para adónde ibas?

Ninguna de estas cosas es desastre.

Perdí el reloj de mi madre, y -fíjate- la última

o la penúltima casa querida que tuve.

No, no es difícil adquirir el arte de perder.

Perdí mis dos adoradas ciudades, e incluso

algunos sitios de los que era dueña, dos ríos, un continente.

Los echo de menos, pero no es un desastre.

-Incluso si te pierdo a ti (tu voz bromista, esos gestos

que adoro) no habré mentido. Es obvio

que el arte de perder no cuesta ni tanto adquirirlo

aunque por momentos parezca que (¡escríbelo!) sí es un desastre.

Las traducciones de Fernando Pérez

Tomado de:http://www.letrasenlinea.cl/?p=153

The New Yorker

 Elizabeth Bishop