Samba Saravah
Según me dicen, en 1967 era muy difícil ver una película
con un adulterio y mucho menos que terminase en una cama. “Un hombre y una
mujer” fue noticia por eso, por sus muchos premios, por la música de Francis
Lai y porque era francesa, lenta y terminaba mal. No sé cómo me dejaron entrar
al cine, recuerdo el silencio y un grito desgarrador desde el paraíso en el
momento culminante en el que se acuestan. Pero sobre todo recuerdo esta
película por esa "Samba
Saravah" que Pierre Barouh canta en francés y que me dejó maravillado.
Entonces no la entendí, pero decía así (+ o -).
Ser feliz es más o menos lo que estamos buscando.
Me río, canto y no
Las personas que no son buenos para ser feliz.
Sin embargo, es una samba sin tristeza,
Es un vino que no beba.
Un vino que no beba,
No esto no es la samba que quiero.
Hacer una samba sin tristeza es amar a una mujer que
sería hermosa. Estas son las palabras de Vinicius de Moraes, poeta,
diplomático, autor de la canción y como ha dicho él mismo, el blanco sobre
negro en el Brasil. Y yo soy tal vez el más brasileño Inglés Francia, me
gustaría hablar de mi amor por el samba, como un amante no atreverse a hablar
con la mujer que ama, hablando con todos los que reunión.
Sé que la canción inconveniente,
Otros para los cuales esto no es más que una moda,
Otros que se benefician sin amor.
Me encanta y he viajado el mundo
En la búsqueda de sus raíces vagabundos.
Hoy en día para encontrar el más profundo,
Este es el samba-canción debía cantar.
João Gilberto, Carlos Lyra, Dorival Caymmi, Antonio
Carlos Jobim, Vinicius de Moraes, Baden Powell, quien hizo la música de la
canción y muchos otros, usted tiene mi salvación. Esta noche quiero beber hasta
intoxicarse delirio mejor de todos los que a través de usted, he descubierto la
samba que hizo lo que es, Saravah ...
Pixinginha, Noel Rosa, Dolores Durán, Silvio Monteiro y
muchos otros. Y todos los que vienen, Edu Lobo, y mis amigos que están conmigo
en esta noche, Baden supuesto, Ico, Oswaldo, Bidgi Oscar, Nicolino, Milton,
Saravah ...
Todos los que la convierten en una palabra que nunca más,
no puedo hablar sin estremecimiento, una palabra que sacudió a todo un pueblo
por hacer cantar, levantó sus manos al cielo: la samba.
Me dijeron que vinieron de Bahía,
Tiene su propio ritmo y la poesía
Siglos de la danza y el dolor.
Pero cualquiera que sea el sentimiento que expresa,
Es de color blanco formas y rimas.
Blanco formas y rimas,
Es negro, negro y en su corazón.
Pero cualquiera que sea el sentimiento que expresa,
Es de color blanco formas y rimas.
Blanco formas y rimas,
Es negro, negro y en su corazón.
Pero cualquiera que sea el sentimiento que expresa,
Es de color blanco formas y rimas.
Blanco formas y rimas,
Es negro, negro y en su corazón.
Es negro, negro y en su corazón.
Es negro, negro y en su corazón.
Es negro, negro y en su corazón.
Después vi más cine, mucho, descubrí a Vinicius,
me enamoré y un etcétera de actividades muy largo hasta que hoy me entero que 53
años después Claude Lelouch (81) ha rodado la continuación de aquella película
contando con el factor milagroso de que los actores siguen vivos. Pero ya no
será lo mismo (ni falta que hace). Habrá que ir a verla. “Les plus belles
années d’une vie”.
Más información aquí:
0 comments :
Publicar un comentario