Catherine Millet.

 

《Connie hizo una cosa que no había hecho desde hacía mucho tiempo: se desvistió totalmente y se contempló desnuda en el inmenso espejo. Ignoraba lo que quería ver exactamente, pero se acercó a la lámpara hasta que la luz cayó de lleno sobre ella.》 Sigue una larga descripción del cuerpo de la joven, que detecta, desolada los primeros signos de fatiga en la piel y llora por no conocer a un hombre que le revele su propio cuerpo. Estamos en el capítulo 7 de El amante de Lady Chatterley, Mellors aún no le ha enseñado la palabra 《coño》.

 

 Amar a Lawrence,

 Catherine Millet.

Traducción de Jaime Zulaika.

Decía Philip Larkin en su  “Annus Mirabilis “

…Las  relaciones sexuales comenzaron 

En mil novecientos sesenta y tres  

(Lo que fue muy tarde para mí) –  

Entre el fin a la censura a Chatterley 

Y el primer elepé de los Beatles…  

Lo que no es broma para un libro publicado por primera vez en 1928 (en Florencia). Lo leí hace tiempo (también “Mujeres enamoradas”) y tampoco me entusiasmó (¿por mi edad?). Por eso no sé  porque me he leído este ensayo de Catherine Millet (sí, la de “La vida sexual de Catherine M.”, ¿por eso?). Parece un libro de encargo y de auto propaganda de la autora. Es curioso, corto, más o menos entretenido, he aprendido algo y no me aburrido (que ya es bastante). No es nada del otro mundo, eso sí, recomendable para incondicionales y fans de D.W. Lawrence.

(Tendría que preguntarme porqué lo he terminado pero, la verdad,  no tengo tiempo)

Philip Larkin   

“Annus Mirabilis “

Las  relaciones sexuales comenzaron 

En mil novecientos sesenta y tres  

(Lo que fue muy tarde para mí) –  

Entre el fin a la censura a Chatterley 

Y el primer elepé de los Beatles.  

Hasta entonces lo único que hubo 

Fue un regateo,   

Discusiones por un anillo, 

Un oprobio que empezó a los dieciséis 

Y se propagaba en todo.   

De repente se acabó la disputa:   

Todo el mundo se sintió igual, 

Y el día a día se convirtió 

En un magnífico derroche,  

Un partido en que no se pierde. 

Así que la vida no fue nunca mejor que 

En mil novecientos sesenta y tres

(Aunque ya muy tarde para mí) – 

Entre el fin a la censura a Chatterley 

Y el primer LP de los Beatles.