Adrienne Rich

 

QUÉ CLASE DE TIEMPOS SON ESTOS

 

Hay un lugar entre dos arboledas donde la hierba crece cuesta arriba

 y la vieja vía revolucionaria desemboca en sombras

 cerca de una casa de reunión abandonada por los perseguidos

 que desaparecieron entre esas sombras.

 He caminado por ese lugar, recogiendo setas al borde del espanto, pero no te engañes:

 esto no es un poema ruso, esto no es ningún otro lugar sino aquí,

 nuestro país acercándose a su propia verdad y espanto,

 a sus propias maneras de hacer desaparecer a gente.

 No voy a decirte dónde está ese lugar, la oscura trama de los bosques

 que se topa con la veta de luz inadvertida—

 encrucijadas de espectros, paraíso de hojas mohosas:

 ya sé quién quiere comprarlo, venderlo, hacerlo desaparecer.

 No voy a decirte dónde está, así que ¿para qué decirte

 nada? Porque aún estás escuchando, porque en tiempos como estos,

 para que simplemente escuches, hace falta

 hablar de árboles.

 Adrienne Rich

Poemas reunidos: 1950-2012

  

Adrienne Rich fue poeta, ante todo, pero también ensayista y académica. Nacida en 1929, en Baltimore, Maryland (EE.UU.), publica su primera colección con poco más de veinte años. En 1953 se casa con un profesor de economía con el que tiene tres hijos. Continúa escribiendo poesía mientras cría en el contexto de la Guerra Fría. Poco después de separarse de su marido, él se suicida. Todas esas experiencias se vuelcan de un modo u otro en su trabajo, ya sea poético o ensayístico, especialmente en Nacemos de mujer. A comienzos de la década de 1970, Rich se involucra en el activismo por los derechos civiles y contra la Guerra de Vietnam. Además de escribir sobre la maternidad desde el feminismo, impulsa la visibilidad lésbica, sin parar de investigar sobre el lenguaje. Falleció en marzo de 2012, dejando una prolongada carrera de escritora y algunas de las piezas más hermosas de la poesía del siglo XX en lengua inglesa. (https://www.traficantes.net/autorxs/rich-adrienne)