Maria Teresa Horta
LAMENTO DE MUJER
No sé leer
ni escribir
(mi madre decía lo
mismo)
No sé lo que es
comer
ni dormir en cama caliente
No sé juntar dos
letras
ni escribir mi nombre
(mi madre decía lo
mismo)
No sé lo que es
pasar
un día sin trabajar
Traducción de
Mijail Lamas
Maria Teresa Horta
Muere Maria Teresa Horta, la escritora portuguesa que desafió todas las prohibiciones
Autora de casi 40 libros, su activismo feminista le costó agresiones, censura y cárcel durante la dictadura
MI DESEO
Acaricia despacio
mis piernas
Entreabre despacio mis
rodillas
negado
deseo
"Extractos do diário de D. Maria Ana, descendente directa de D. Mariana sobrinha de D. Mariana Alcoforado, e nascida por volta de 1800":
[Dejemos a las monjas, que no son caso único. ¿Qué mujer no es monja, ofrecida, abnegada, sin vida propia, alejada del mundo? ¿Qué cambios ha habido en la vida de las mujeres a lo largo de los siglos? En los tiempos de la tía Mariana las mujeres bordaban o tejían o hilaban o cocinaban, se sometían a los derechos de sus maridos, se quedaban embarazadas, tenían abortos o los provocaban, tenían hijos, muertos o vivos, cuidaban a los hijos, morían a veces durante el parto, en sus casas, con muebles, sillas, cortinas; estamos en la época de la civilización y de las Luces, los hombres escriben libros científicos y enciclopedias, las naciones cambian y cambian su política, los oprimidos levantan la voz, un rey de Francia muere decapitado y con él todos sus cortesanos, los Estados Unidos de América del Norte se independizan... ¿Y qué? ¿De qué me sirve a mí relatar toda esta historia? ¿Qué ha cambiado en la vida de las mujeres? Quizás ya no tejen, ya no hilan, porque se han integrado en la industria o el comercio; las mujeres bordan, cocinan, se someten a los derechos de sus maridos, se quedan embarazadas, tienen abortos o los provocan, tienen hijos muertos o vivos, cuidan a sus hijos, mueren a veces durante el parto, en sus casas, donde tan solo ha cambiado el estilo de los muebles, de las sillas y de las cortinas]
(Tomado de Novas Cartas Portuguesas)
1 comments :
Esta es una grieta hacia mundos lejanos que están aquí al lado. Les invito a sumergirse en ellos lejos de aventuras infantiles, les prometo que aprenderán o, por lo menos, sentirán cosquillas en su ¿Pero cómo no conocía yo Esto?
Publicar un comentario