Jon Benito,

 

[Dame una oportunidad para la transición en la nueva tierra]

Te nacen peces en las axilas
las lavadoras parecen relojes
jugamos sin cesar a mirar trenes

Esto podía haber sido la crónica de una huida
pero no nos es posible abandonar estas ruinas

Dónde están los gozos pasados
dónde los fértiles desiertos
las saladas minas entre paréntesis
el fin de las viejas muñecas
la tierra que falta para nuestros pasos

Dejaron las radios encendidas en la luna

Como si de ti supiese el mundo
huye a la otra orilla de los puentes
allí donde hay huellas ajenas
de golondrinas de caballos y tantas otras

Tienes puños en la boca
palabras que no dices
y el abecedario del dolor

Cadáveres y soledad desnuda
para vendar los brazos
e intentar comprimir un metro cúbico de vida

Jon Benito, Aingurak erreketan (Anclas en los ríos), 

Susa, 2001

[traducción de Miren Agur Meabe]