Berlin -. The morning after the British bombing

Señoras y señores, prepárense, ultimo día de noviembre, está a punto de abrirse la puerta de diciembre, el último mes del año, otro mal año digan lo que digan los que dicen, sigue la crisis y el estado de bienestar no está en estado, el malestar se apodera de los que ya no somos lo que éramos, nos conformamos con ser y punto. Pasen y vean y lean.

Berlin -. The morning after the British bombing 

Los berlineses, demacrados por la escasez de víveres y la tensión, tenían poco que celebrar durante la Navidad de 1944. Buena parte de la capital del Reich se había visto reducida a escombros a resultas de los bombardeos. El humor negro propio de sus habitantes se había tornado en humor lúgubre. El chiste que circulaba por la ciudad en aquel período tan poco festivo era: “Sé práctico: regala un ataúd”. (Antony Beevor - Berlin, La Caida 1945)