Anne Carson

 XIII. ES UN MONOTIPO DE DEGAS EN EL CUAL SE VE UNA CABEZA DE MUJER VISTA DESDE ATRÁS TITULADO EL PENDIENTE AZABACHE

Información privilegiada.

Él la buscó. Él la buscó en todas partes. Por la desnudez

de su imaginación. En el dolor. En las trincheras. Como los venados destellan lejos en un bosque al final

del invierno.

Él supo que destruiría a los venados.

Él la buscó en su virginidad en toda ella (raída y fugada) de arriba abajo

en los pequeños telares y el verde blanquecino y el temblor.

Él la buscó en la cinta de su misal.

En el olor negro desteñido de su raso.

En la puntualidad.

Él la buscó en la palabra amante pero no estaba allí, él debería

haberse guarecido en ese umbral desde el comienzo pero ahora

ya era de noche.

Él hizo que la noche la buscara también.

Noche posible, noche imposible, estacas, hilos, hilándola a su propia

imitación de

él.

La mano de él barriendo una marca en su cara era la cara de ella.

Titubear,

oh titubear.

 

Anne Carson

 

LA BELLEZA DEL MARIDO / un ensayo narrativo en 29 tangos.

Traducción de Andreu Jaume.

Lumen.