Pietra, Ophelie y Pía.

---

---

Pia Tafdrup nació en Copenhague, Dinamarca, en 1952. Ha publicado once libros de poesía: When an Angel Breaks her Silence (Cuando un ángel rompe su silencio), 1981; No Hold (No agarrar), 1982; The Innermost Zone (La zona más íntima), 1983; Spring Tide (Marea viva), 1985; White Fever (Fiebre blanca), 1986; The Bridge of Moments (El puente de momentos), 1988; The Cristal Forest (El bosque de cristal), 1992; Territorial Song, Jerusalem Cycle (Un ciclo de Jerusalén), 1994; Queen’s Gate (La puerta de la reina), 1998; Thousand Born (Mil nacido), 1999 y he Whales in Paris (s ballenas en París), 2002. Dos dramas: Death in the Mountains (Muerte en las montañas), 1988 y The Earth Is Blue (La tierra es azul), 1991. Un libreto para danza, The Town of Viso (El pueblo de Viso), 1999 y dos antologías de poesía contemporánea danesa, 1991. En 1989 fue elegida miembro de la Academia Literaria de Dinamarca. Sus poemas han aparecido en cerca de cuarenta publicaciones literarias del Reino Unido, Estados Unidos, Canadá y Australia. Sus poemas han sido traducidos al sueco, finlandés, islandés, alemán, holandés, francés, portugués, español, italiano, lituano, estonio, macedonio, polaco, rumano, esloveno, eslovaco, ruso, turco, hebreo, árabe y vietnamita. Recibió el Premio de Literatura del Consejo Nórdico, el más prestigioso premio literario de Escandinavia, por el libro Queen’s Gate. XX

Agua viva

Agua viva

me tumbo

me desnudo

me convierto en tu animal

por un instante

con los sentidos tensos

entre nuca y tobillo

agua viva

mi cuerpo es un arco de deseo

vuelvo un hombro

echo la cabeza atrás

agua viva

mi garganta queda libre

y tú puedes oler sangre bajo la piel

me atrevo a ser tu animal por un instante

agua viva

puedo brillar por todas partes

agua viva

por todas partes puedo abrirme

agua viva

en todas partes puedes hacer conmigo lo que quieras

en todas partes estoy más cerca del sol

puras gotas de luz

	en un creciente abismo de deseo.

(Traducción de Francisco J. Uriz.) 

---

La XXIV edición del encuentro de escritoras que anualmente se celebra en Donostia tendrá lugar los días 16 y 17 de noviembre. Acudirán la danesa Pia Tafdrup, la catalana Cristina Morató, la italiana Daniela Attanasio y la checa Monica Zgustova. La organizadora del encuentro, Luisa Etxenike, señaló ayer que «es el ejemplo vivo de que si hay algo irreductible al estereotipo, es la escritura de mujeres».

---