Jack Gilbert

 

 

 “Perspectiva”, murmuraba él al acostarse.

“Oh, che dolce cosa è questa

prospettiva”. Uccello. Pájaro.

 Y tal es mi anhelo por ella, que el caballo

negro del mundo literal podría venírseme

encima. Perspectiva. Un lugar

 donde pisar firme. Donde recibir. Hacia

donde ir y llegar. La tierra por lenguaje.

 ¿Quién imagina antílopes

silenciosos bajo la lluvia nocturna, el golfo

en Biloxi por la noche y más? Recuerdo

en México, un hombre y un niño pintaban

una casa de adobe en magenta y carmesí.

Y creían que la pintaban de rojo. O bonita

.

Ninguno veía las pardas montañas

moverse, para poder con la enorme casa.

 El caballo arremete en la ciudad gramatical.

Jack Gilbert

[Traducción de Eva Gasteazoro]