Chus Pato,

 

Si lo que preguntas es

“¿ves fantasmas?” la respuesta es “no” la respuesta es “hago uso de una de las fórmulas éticas del habla, de aquella que se corresponde con la figura poética de la vida, puedo situarlas, las apariciones, en el árbol y en las riberas esto implica que mis arterias deben contar con ellos todos mis órganos deben contar con ellas darles un lugar” Si preguntas “¿ves fantasmas?” la respuesta es “no” la respuesta es “el idioma construye en mí un huerto para los difuntos ellos/ellas son la memoria un corazón y el lenguaje todos mis órganos les ceden el lugar” El cielo con todas sus luminarias geómetras no es diferente al árbol de la que se te aparece Extiende la mano, agarra el norte La noche es otra con la tierra

_ Chus Pato, Premio Nacional de Poesía 2024

Traducción del gallego al castellano de Gonzalo Hermo.