José Ángel Valente, Diario anónimo (1959-2000)

 

15 DE JUNIO DE 1980. Barthes y el fragmento. Sobre todo en Fragmentos de un discurso amoroso.

Dice en Roland Barthes par lui-même: 《Aimant à trouver, à ecrire des débuts, il tend à multiplier ce plaisir: voilà pourquoi il écrit des fragments: autant de fragments, autant de plaisirs (mais il n`aime pas les fins: le risque de clausule rhétorique est trop grand: crainte de ne savoir résister au dernier mot, à la dernière réplique)》*.

* 《Como le gusta encontrar, escribir comienzos, tiende a multiplicar ese placer; es la razón por la que escribe fragmentos: mientras más fragmentos escribe, más comienzos y, por tanto, más placeres (pero no le gustan los finales: es demasiado grande el riesgo de la cláusula retórica: teme no saber resistir a la última palabra, la última réplica)》.

José Ángel Valente, Diario anónimo (1959-2000). 

Edición de Andrés Sánchez Robayna. 

Galaxia Gutenberg.