Sirena
Me
convertí en criminal cuando me enamoré.
Antes
de eso era camarera.
No
quería irme a Chicago con vos.
Quería
casarme con vos, quería
que tu
esposa sufriera.
Quería
que su vida fuese una obra de teatro
hecha
de partes tristes.
¿Puede
una buena persona.
pensar
de esta manera?
merezco
el crédito de mi valentía-
Me
senté en la oscuridad ante tu puerta.
Todo
estaba claro para mí:
si tu
esposa no te dejaba ir,
eso
probaría que no te amaba.
Porque
si te amaba,
¿cómo
no iba a querer que fueses feliz?
Ahora
creo que, con
menos
sentimiento,
yo
hubiera sido una mejor persona. Yo era
una
camarera de las buenas,
podía
llevar hasta ocho copas a la vez.
Solía
contarte mis sueños.
Anoche
soñé con una mujer sentada en un ómnibus oscuro-
Ella
lloraba, el ómnibus
comenzó
a alejarse. Ella saludaba con una mano.
Con la
otra acariciaba
una
caja de huevos llena de bebés.
El
sueño no salva a la doncella.
Louise
Elisabeth Glück (Nueva York, 1943)
Premio
Nobel de Literatura, 2020
Versión:
Isaías Garde
Me gusta y hace tiempo leí "El Iris Salvaje" Es cruda y no sé si sincera, pero conocedora de sus traumas bastante tratados, ¿sí? , lo que más me llama es el estilo poético coloquial o como se llame.
ResponderEliminarY de Isaías Garde hace ya tiempo encontré esto:
Estrella fugaz
No es una estrella
Fugaz
Mon Amouor
Es Hiroshima
Pero bueno, lo importante es la poesía y me parece que hacía falta traerla en un año horrible también para el Nobel.
Gracias
Luz me gusta eso de “traumas bastante tratados”, también lo de “estilo poético coloquial”, me gusta la poesía que me remueve por dentro, la que me acaricia, la que me conmueve, la que me dice tanto con poco, la que me deja temblando (cuando nadie me ve).
ResponderEliminar“ liberabas allá para enjaular acá/mutilabas esto para sanar aquello/renacías mañana para morir ayer” (Isaías Garde del que unos dicen que nació en 1961 y otros en 1964, da igual)
Besos de martes (son de ayer pero tostándolos un poco no se nota)