En canal

"—Parece que todos estamos escribiendo —dijo Otto alegremente—. Yo acabo de terminar una obra…”

William Gaddis. “Los reconocimientos.”

.
Después de amarnos nos abrimos en canal.
¿A qué te refieres?
Ah, disculpa, a veces tengo problemas de traducción, me refiero a que nos contamos con sinceridad nuestros más íntimos secretos.
Ya. ¿Le contaste lo de eSe?
No.
Si, tienes problemas de traducción.