Dubravka Ugrešić

 

Mirando las fotografías de los álbumes me doy cuenta de la simetría entre las fotografías y la memoria. Allí donde se acaban nuestras fotos (y empiezan mis fotos del colegio, mis fotos de los veranos con el colegio, mis fotos con mis amigas) se acaba la zona gris del recuerdo. Desde ahí, como si no me acordara de nada más. Como si solo las fotografías comunes fueran garantía de cualquier recuerdo. Ahí donde nuestras fotos se dividen (cada vez más numerosas las mías y cada vez menos numerosas las suyas) empieza la zona gris del olvido. Quizá me acuerde de los hecho (aquel año viajamos aquí o allí, aquel otro cambiamos eso o aquello), pero esos ya no producen imágenes.

Dubravka Ugrešić, «El huevo kinder» (La zona gris del olvido) en El Museo de la Rendición Incondicional. Traducción de María de los Ángeles Alonso y Dragana Bajić.